Từ Vựng Tiếng Anh Chủ Đề Xây Dựng Đầy Đủ, Dễ Học

Ngành xây dựng sử dụng nhiều thuật ngữ chuyên môn liên quan đến kiến trúc, vật liệu, máy móc, kết cấu, bản vẽ kỹ thuật và quy trình thi công. Nếu bạn đang học tiếng Anh để làm việc với đối tác nước ngoài, tham gia dự án quốc tế, đọc tài liệu kỹ thuật hoặc làm việc trong môi trường xây dựng, việc nắm vững từ vựng tiếng Anh chủ đề xây dựng sẽ giúp bạn giao tiếp và xử lý công việc hiệu quả hơn.

Bài viết này tổng hợp các nhóm từ vựng xây dựng tiếng Anh thông dụng, kèm nghĩa tiếng Việt, ví dụ minh họa và mẫu hội thoại thực tế. Nội dung phù hợp với sinh viên ngành xây dựng, kỹ sư, kiến trúc sư, nhân viên dự toán, nhà thầu, người lao động tại công trường và người cần dịch tài liệu xây dựng Anh – Việt.

1. Từ vựng tiếng Anh cơ bản về ngành xây dựng

Đây là nhóm từ vựng nền tảng thường xuất hiện trong giao tiếp, hợp đồng, hồ sơ dự án và các tài liệu chuyên ngành.

Tiếng Anh	Nghĩa tiếng Việt
Construction	Ngành xây dựng; hoạt động xây dựng
Construction industry	Ngành công nghiệp xây dựng
Construction project	Dự án xây dựng
Construction site	Công trường xây dựng
Building	Tòa nhà; việc xây dựng
Structure	Kết cấu; công trình
Infrastructure	Cơ sở hạ tầng
Contractor	Nhà thầu
Subcontractor	Nhà thầu phụ
Client	Khách hàng; bên thuê dịch vụ
Owner	Chủ sở hữu; chủ công trình
Project owner	Chủ đầu tư dự án
Architect	Kiến trúc sư
Civil engineer	Kỹ sư xây dựng dân dụng
Structural engineer	Kỹ sư kết cấu
Site engineer	Kỹ sư công trường
Construction manager	Người quản lý xây dựng
Site supervisor	Người giám sát công trường
Foreman	Tổ trưởng thi công
Construction worker	Công nhân xây dựng
Skilled worker	Lao động có tay nghề
Building permit	Giấy phép xây dựng
Building code	Quy chuẩn hoặc quy định xây dựng
Construction method	Phương pháp thi công
Site inspection	Kiểm tra công trường
Project management	Quản lý dự án
Construction schedule	Tiến độ thi công
Quality control	Kiểm soát chất lượng
Site meeting	Cuộc họp tại công trường
Handover	Bàn giao công trình hoặc hạng mục

Ví dụ sử dụng trong câu

• The construction project will begin next month. – Dự án xây dựng sẽ bắt đầu vào tháng tới.

• The site engineer checks the construction work every day. – Kỹ sư công trường kiểm tra công việc thi công mỗi ngày.

• The contractor must comply with the building regulations. – Nhà thầu phải tuân thủ các quy định xây dựng.

• The project is behind schedule. – Dự án đang chậm tiến độ.

• The building is ready for handover. – Công trình đã sẵn sàng để bàn giao.

2. Từ vựng tiếng Anh về các bộ phận của công trình

Những thuật ngữ dưới đây thường xuất hiện trong bản vẽ kiến trúc, bản mô tả công trình, hồ sơ thiết kế và trao đổi giữa kỹ sư với đội thi công.

Tiếng Anh	Nghĩa tiếng Việt
Foundation	Móng công trình
Footing	Bản móng hoặc phần móng đỡ cột/tường, tùy cấu tạo
Basement	Tầng hầm
Ground floor	Tầng trệt hoặc tầng mặt đất
First floor	Tầng thứ nhất; cách hiểu phụ thuộc hệ quy ước quốc gia
Upper floor	Tầng phía trên
Roof	Mái nhà
Roof structure	Kết cấu mái
Ceiling	Trần nhà
Floor	Sàn hoặc tầng nhà, tùy ngữ cảnh
Floor slab	Bản sàn
Wall	Tường
Exterior wall	Tường ngoài
Interior wall	Tường trong
Load-bearing wall	Tường chịu lực
Partition wall	Tường ngăn
Column	Cột
Beam	Dầm
Staircase	Cầu thang
Stairway	Lối cầu thang
Elevator / Lift	Thang máy
Door frame	Khung cửa
Window frame	Khung cửa sổ
Window sill	Bậu cửa sổ
Balcony	Ban công
Terrace	Sân hiên
Corridor	Hành lang
Entrance	Lối vào
Facade	Mặt ngoài công trình
Chimney	Ống khói
Garage	Nhà để xe
Drainage system	Hệ thống thoát nước
Waterproofing	Công tác chống thấm
Insulation	Cách nhiệt hoặc cách âm, tùy ngữ cảnh

Ví dụ thực tế

• The foundation must be inspected before concrete is poured. – Móng phải được kiểm tra trước khi đổ bê tông.

• The building has a basement and five upper floors. – Tòa nhà có một tầng hầm và năm tầng phía trên.

• The exterior walls require thermal insulation. – Các bức tường ngoài cần được cách nhiệt.

• The facade will be renovated next year. – Mặt ngoài công trình sẽ được cải tạo vào năm tới.

Lưu ý: Từ floor có thể mang nghĩa là “sàn” hoặc “tầng”. Trong khi đó, cách gọi tầng như first floor có thể khác giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ. Khi dịch hồ sơ xây dựng, nên xác định hệ quy ước của dự án và đối chiếu bản vẽ để tránh nhầm lẫn về cao độ hoặc số tầng.

3. Từ vựng vật liệu xây dựng tiếng Anh

Vật liệu xây dựng là nhóm từ vựng cần thiết khi đọc báo giá, hồ sơ dự toán, danh mục vật tư, hợp đồng cung ứng và hướng dẫn thi công.

Tiếng Anh	Nghĩa tiếng Việt
Building material	Vật liệu xây dựng
Concrete	Bê tông
Reinforced concrete	Bê tông cốt thép
Cement	Xi măng
Mortar	Vữa xây hoặc vữa trát
Brick	Gạch xây
Clay brick	Gạch đất sét
Stone	Đá
Natural stone	Đá tự nhiên
Gravel	Sỏi
Sand	Cát
Crushed stone	Đá nghiền hoặc đá dăm
Steel	Thép
Structural steel	Thép kết cấu
Reinforcing steel / Rebar	Thép cốt bê tông
Timber	Gỗ dùng trong xây dựng
Plywood	Ván ép
Gypsum board / Drywall	Tấm thạch cao hoặc hệ vách thạch cao, tùy ngữ cảnh
Glass	Kính
Ceramic tile	Gạch men/gạch ceramic
Floor tile	Gạch lát sàn
Wall tile	Gạch ốp tường
Aluminum	Nhôm
Copper	Đồng
Plastic	Nhựa
Paint	Sơn
Primer	Sơn lót
Sealant	Chất trám kín
Waterproofing membrane	Màng chống thấm
Insulation board	Tấm cách nhiệt
Mineral wool	Bông khoáng
Fiberglass	Sợi thủy tinh hoặc vật liệu cách nhiệt bằng sợi thủy tinh
Plaster	Thạch cao hoặc vữa trát, tùy ngữ cảnh
Screed	Lớp vữa láng nền
Roofing material	Vật liệu lợp mái
Formwork	Cốp pha
Adhesive	Keo kết dính

Phân biệt các thuật ngữ quan trọng

• Cement – Xi măng: Chất kết dính được sử dụng để sản xuất bê tông và vữa.

• Concrete – Bê tông: Vật liệu hỗn hợp được tạo thành từ chất kết dính, cốt liệu, nước và các thành phần khác theo yêu cầu kỹ thuật.

• Reinforced concrete – Bê tông cốt thép: Bê tông có bố trí cốt thép để đáp ứng yêu cầu chịu lực.

• Mortar – Vữa: Hỗn hợp dùng để xây, trát hoặc liên kết các vật liệu.

• Rebar – Thép cốt bê tông: Thanh thép được sử dụng để gia cường kết cấu bê tông.

• Formwork – Cốp pha: Hệ khuôn dùng để tạo hình bê tông trong quá trình thi công.

Ví dụ sử dụng

• The concrete must reach the specified strength before loading. – Bê tông phải đạt cường độ quy định trước khi chịu tải.

• The contractor ordered additional reinforcing steel. – Nhà thầu đã đặt thêm thép cốt bê tông.

• The wall will be finished with ceramic tiles. – Bức tường sẽ được hoàn thiện bằng gạch ceramic.

• Apply a primer before painting the surface. – Thi công lớp sơn lót trước khi sơn bề mặt.

• The waterproofing membrane must be installed according to the specifications. – Màng chống thấm phải được lắp đặt theo yêu cầu kỹ thuật.

4. Từ vựng tiếng Anh về máy móc và thiết bị xây dựng

Khi làm việc tại công trường, hiểu tên các loại máy móc và thiết bị sẽ giúp người học tiếp nhận hướng dẫn, đọc tài liệu vận hành và giao tiếp với đội thi công.

Tiếng Anh	Nghĩa tiếng Việt
Construction equipment	Thiết bị xây dựng
Excavator	Máy xúc
Backhoe loader	Máy xúc đào liên hợp
Wheel loader	Máy xúc lật
Bulldozer	Máy ủi
Tower crane	Cần trục tháp
Mobile crane	Cần cẩu di động
Concrete mixer	Máy trộn bê tông
Concrete pump	Máy bơm bê tông
Concrete vibrator	Đầm rung bê tông
Road roller	Xe lu
Forklift	Xe nâng
Dump truck	Xe ben
Dump trailer	Rơ-moóc ben
Bulldozer blade	Lưỡi ủi
Scaffolding	Giàn giáo
Ladder	Thang
Hammer	Búa
Drill	Máy khoan hoặc dụng cụ khoan, tùy ngữ cảnh
Drilling machine	Máy khoan
Screwdriver	Tua vít
Wrench / Spanner	Cờ lê
Measuring tape	Thước dây
Spirit level	Thước thủy
Laser level	Máy cân bằng laser
Shovel	Xẻng
Wheelbarrow	Xe cút kít
Saw	Cưa
Angle grinder	Máy mài góc
Welding machine	Máy hàn
Generator	Máy phát điện
Air compressor	Máy nén khí
Safety harness	Dây đai an toàn

Ví dụ tại công trường

• The excavator is used to dig the foundation trench. – Máy xúc được sử dụng để đào rãnh móng.

• The tower crane lifts materials to the upper floors. – Cần trục tháp nâng vật liệu lên các tầng trên.

• Check the scaffolding before starting work. – Kiểm tra giàn giáo trước khi bắt đầu làm việc.

• The concrete vibrator helps remove air pockets from fresh concrete. – Đầm rung bê tông giúp loại bỏ các túi khí trong bê tông tươi.

• All equipment must be inspected before use. – Tất cả thiết bị phải được kiểm tra trước khi sử dụng.

5. Từ vựng tiếng Anh về hoạt động và quy trình thi công

Các động từ chuyên ngành xây dựng thường xuất hiện trong biện pháp thi công, nhật ký công trường, hướng dẫn kỹ thuật và yêu cầu công việc.

Tiếng Anh	Nghĩa tiếng Việt
Build	Xây dựng
Construct	Xây dựng, thi công
Design	Thiết kế
Plan	Lập kế hoạch
Survey	Khảo sát, đo đạc
Measure	Đo
Mark out	Định vị, đánh dấu vị trí
Excavate	Đào đất
Demolish	Phá dỡ
Prepare	Chuẩn bị
Assemble	Lắp ráp
Install	Lắp đặt
Erect	Dựng, lắp dựng kết cấu
Pour concrete	Đổ bê tông
Place concrete	Đổ hoặc đặt bê tông vào vị trí thi công
Compact	Đầm chặt
Reinforce	Gia cường, bố trí cốt thép tùy ngữ cảnh
Lay bricks	Xây gạch
Plaster	Trát tường
Tile	Ốp/lát gạch
Waterproof	Chống thấm
Insulate	Cách nhiệt/cách âm
Paint	Sơn
Coat	Phủ lớp vật liệu
Weld	Hàn
Cut	Cắt
Drill	Khoan
Level	San phẳng hoặc cân bằng
Cure	Bảo dưỡng bê tông hoặc vật liệu theo ngữ cảnh
Dry	Làm khô
Inspect	Kiểm tra
Test	Thử nghiệm, kiểm tra
Monitor	Theo dõi
Repair	Sửa chữa
Renovate	Cải tạo
Retrofit	Cải tạo, bổ sung giải pháp kỹ thuật cho công trình hiện hữu
Complete	Hoàn thành
Approve	Phê duyệt
Handover	Bàn giao

Các cụm từ thường gặp trong tài liệu thi công

Cụm từ tiếng Anh	Nghĩa tiếng Việt
Carry out earthworks	Thực hiện công tác đất
Excavate the foundation	Đào đất móng
Install formwork	Lắp dựng cốp pha
Fix the reinforcement	Lắp đặt, cố định cốt thép
Pour concrete	Đổ bê tông
Cure the concrete	Bảo dưỡng bê tông
Construct a brick wall	Xây tường gạch
Install drainage pipes	Lắp đặt ống thoát nước
Lay floor tiles	Lát gạch sàn
Apply waterproofing	Thi công lớp chống thấm
Install electrical wiring	Lắp đặt hệ thống dây điện
Inspect the structure	Kiểm tra kết cấu
Test the equipment	Kiểm tra/thử nghiệm thiết bị
Complete the finishing work	Hoàn thiện công tác hoàn thiện
Conduct a site inspection	Tiến hành kiểm tra công trường
Rectify defects	Khắc phục khiếm khuyết
Prepare the handover documents	Chuẩn bị hồ sơ bàn giao

Ví dụ

• The team will excavate the foundation tomorrow. – Đội thi công sẽ đào đất móng vào ngày mai.

• The reinforcement must be inspected before concrete is poured. – Cốt thép phải được kiểm tra trước khi đổ bê tông.

• The contractor is installing the drainage pipes. – Nhà thầu đang lắp đặt đường ống thoát nước.

• All identified defects must be rectified before handover. – Tất cả khiếm khuyết đã xác định phải được khắc phục trước khi bàn giao.

6. Từ vựng tiếng Anh về bản vẽ và hồ sơ kỹ thuật xây dựng

Đây là nhóm thuật ngữ quan trọng đối với kiến trúc sư, kỹ sư, nhân viên dự toán và người làm công việc dịch hồ sơ xây dựng.

Tiếng Anh	Nghĩa tiếng Việt
Construction drawing	Bản vẽ xây dựng
Architectural drawing	Bản vẽ kiến trúc
Structural drawing	Bản vẽ kết cấu
Floor plan	Bản vẽ mặt bằng
Site plan	Bản vẽ tổng mặt bằng/vị trí khu đất
Elevation drawing	Bản vẽ mặt đứng
Section drawing	Bản vẽ mặt cắt
Detail drawing	Bản vẽ chi tiết
Foundation plan	Bản vẽ móng
Reinforcement drawing	Bản vẽ bố trí cốt thép
Shop drawing	Bản vẽ triển khai chi tiết phục vụ chế tạo hoặc thi công
As-built drawing	Bản vẽ hoàn công
Working drawing	Bản vẽ thi công hoặc bản vẽ làm việc, tùy hệ thống hồ sơ
MEP drawing	Bản vẽ hệ thống cơ điện và các hệ thống kỹ thuật liên quan
Electrical drawing	Bản vẽ điện
Plumbing drawing	Bản vẽ hệ thống cấp thoát nước
HVAC drawing	Bản vẽ hệ thống sưởi, thông gió và điều hòa không khí
Technical specification	Chỉ dẫn/thông số kỹ thuật
Scope of work	Phạm vi công việc
Bill of quantities (BOQ)	Bảng khối lượng công việc
Cost estimate	Dự toán chi phí
Quotation	Báo giá
Tender document	Hồ sơ mời thầu hoặc tài liệu đấu thầu tùy ngữ cảnh
Construction contract	Hợp đồng xây dựng
Inspection report	Báo cáo kiểm tra
Test report	Báo cáo thử nghiệm
Progress report	Báo cáo tiến độ
Site diary / Daily report	Nhật ký công trường/báo cáo ngày
Method statement	Biện pháp thi công
Risk assessment	Đánh giá rủi ro
Handover document	Hồ sơ bàn giao
Certificate of completion	Giấy chứng nhận/văn bản xác nhận hoàn thành, tùy quy định áp dụng

Ví dụ sử dụng

• Please review the latest architectural drawings. – Vui lòng xem xét bộ bản vẽ kiến trúc mới nhất.

• The structural drawings must be approved before construction begins. – Bản vẽ kết cấu phải được phê duyệt trước khi bắt đầu thi công.

• The bill of quantities lists the work items and their quantities. – Bảng khối lượng liệt kê các hạng mục công việc và khối lượng tương ứng.

• The as-built drawings must reflect the actual completed work. – Bản vẽ hoàn công phải thể hiện công việc thực tế đã hoàn thành.

• Submit the method statement for review before starting the work. – Nộp biện pháp thi công để xem xét trước khi bắt đầu công việc.

Lưu ý khi dịch: Những thuật ngữ như shop drawing, working drawing, tender document và certificate of completion có thể được hiểu khác nhau tùy quốc gia, loại dự án và hệ thống hợp đồng. Cần căn cứ mục đích sử dụng, quy định của dự án và nội dung tài liệu để chọn cách dịch chính xác.

7. Từ vựng tiếng Anh về kết cấu và kỹ thuật xây dựng

Nhóm từ vựng này thường xuất hiện trong hồ sơ tính toán, bản vẽ kết cấu, báo cáo kiểm định và tài liệu thiết kế kỹ thuật.

Tiếng Anh	Nghĩa tiếng Việt
Structural system	Hệ kết cấu
Load-bearing structure	Kết cấu chịu lực
Load	Tải trọng
Dead load	Tĩnh tải
Live load	Hoạt tải
Wind load	Tải trọng gió
Seismic load	Tải trọng động đất
Load capacity	Khả năng chịu tải
Bearing capacity	Sức chịu tải
Strength	Cường độ hoặc độ bền, tùy ngữ cảnh
Stability	Độ ổn định
Stiffness	Độ cứng
Stress	Ứng suất
Strain	Biến dạng tương đối
Deflection	Độ võng
Deformation	Biến dạng
Settlement	Độ lún
Beam	Dầm
Column	Cột
Slab	Bản sàn
Girder	Dầm chính
Truss	Giàn kết cấu
Bracing	Hệ giằng
Shear wall	Tường chịu lực ngang/tường chống cắt
Retaining wall	Tường chắn đất
Reinforcement	Cốt thép hoặc sự gia cường
Reinforced concrete	Bê tông cốt thép
Structural steel	Thép kết cấu
Expansion joint	Khe co giãn
Foundation system	Hệ móng
Pile foundation	Móng cọc
Shallow foundation	Móng nông
Deep foundation	Móng sâu
Soil investigation	Khảo sát địa chất/nền đất
Groundwater level	Mực nước ngầm
Settlement analysis	Phân tích lún

Ví dụ

• The load-bearing capacity of the foundation must be verified. – Khả năng chịu lực của móng phải được kiểm chứng.

• The beam shows excessive deflection. – Dầm có độ võng quá lớn.

• The design must account for wind and seismic loads. – Thiết kế phải xét đến tải trọng gió và tải trọng động đất.

• The retaining wall prevents soil movement. – Tường chắn đất giúp giữ ổn định khối đất.

• A geotechnical investigation is required before foundation design. – Cần khảo sát địa kỹ thuật trước khi thiết kế móng.

8. Từ vựng tiếng Anh về hệ thống điện, nước và cơ điện công trình

MEP là viết tắt của Mechanical, Electrical and Plumbing, thường dùng để chỉ các hệ thống cơ khí, điện và cấp thoát nước trong công trình. Tùy dự án, phạm vi MEP có thể bao gồm thêm các hệ thống kỹ thuật liên quan.

Tiếng Anh	Nghĩa tiếng Việt
MEP systems	Các hệ thống cơ điện và cấp thoát nước
Electrical installation	Hệ thống/công tác lắp đặt điện
Electrical wiring	Hệ thống dây điện
Power cable	Cáp điện lực
Switch	Công tắc
Socket outlet	Ổ cắm điện
Circuit breaker	Aptomat/thiết bị đóng cắt bảo vệ
Distribution board	Tủ điện phân phối
Grounding / Earthing	Nối đất
Lighting system	Hệ thống chiếu sáng
Water supply system	Hệ thống cấp nước
Drainage system	Hệ thống thoát nước
Wastewater pipe	Ống nước thải
Water pipe	Ống nước
Valve	Van
Pump	Máy bơm
Water heater	Bình/máy nước nóng
Plumbing fixture	Thiết bị cấp thoát nước hoặc thiết bị vệ sinh, tùy ngữ cảnh
Sanitary ware	Thiết bị vệ sinh
HVAC	Hệ thống sưởi, thông gió và điều hòa không khí
Ventilation system	Hệ thống thông gió
Air conditioning system	Hệ thống điều hòa không khí
Ductwork	Hệ thống ống gió
Fire protection system	Hệ thống bảo vệ/phòng cháy chữa cháy
Fire alarm system	Hệ thống báo cháy
Smoke detector	Thiết bị phát hiện khói
Sprinkler system	Hệ thống chữa cháy sprinkler
Building automation system	Hệ thống tự động hóa tòa nhà
Backup generator	Máy phát điện dự phòng

Ví dụ

• The electrical installation must comply with the project specifications. – Hệ thống điện phải tuân thủ chỉ dẫn kỹ thuật của dự án.

• The drainage pipes are installed beneath the floor slab. – Các ống thoát nước được lắp đặt bên dưới bản sàn.

• The HVAC system requires regular maintenance. – Hệ thống HVAC cần được bảo trì định kỳ.

• The fire alarm system must be tested before handover. – Hệ thống báo cháy phải được thử nghiệm trước khi bàn giao.

9. Từ vựng tiếng Anh về an toàn lao động tại công trường

An toàn lao động là nội dung quan trọng trong mọi dự án xây dựng. Hiểu các thuật ngữ dưới đây giúp người học tiếp nhận hướng dẫn và đọc biển báo, quy trình an toàn tốt hơn.

Tiếng Anh	Nghĩa tiếng Việt
Occupational safety	An toàn nghề nghiệp
Health and safety	Sức khỏe và an toàn lao động
Personal protective equipment (PPE)	Trang bị bảo hộ cá nhân
Safety helmet / Hard hat	Mũ bảo hộ
Safety glasses	Kính bảo hộ
Safety boots	Giày bảo hộ
Protective gloves	Găng tay bảo hộ
Hearing protection	Thiết bị bảo vệ thính giác
Respiratory protection	Thiết bị bảo vệ hô hấp
Safety harness	Dây đai an toàn
Fall protection	Biện pháp/hệ thống chống ngã
Guardrail	Lan can bảo vệ
Warning sign	Biển cảnh báo
Hazard	Mối nguy
Risk assessment	Đánh giá rủi ro
Safety inspection	Kiểm tra an toàn
Safety briefing	Buổi phổ biến an toàn
Emergency exit	Lối thoát hiểm
Escape route	Lối thoát nạn
First aid kit	Hộp sơ cứu
Fire extinguisher	Bình chữa cháy
Accident report	Báo cáo tai nạn
Incident	Sự cố
Restricted area	Khu vực hạn chế
Site access	Lối tiếp cận/việc ra vào công trường
Scaffolding inspection	Kiểm tra giàn giáo
Working at height	Làm việc trên cao
Confined space	Không gian hạn chế
Electrical hazard	Nguy cơ nguy hiểm về điện
Heavy lifting	Công việc nâng vật nặng

Các câu cảnh báo cần ghi nhớ

• Wear your safety helmet at all times. – Luôn đội mũ bảo hộ.

• Keep out! – Cấm vào!

• Danger: Construction Site. – Nguy hiểm: Công trường xây dựng.

• Use the designated access route. – Sử dụng lối tiếp cận được chỉ định.

• Report all accidents immediately. – Báo cáo ngay mọi tai nạn.

• Fall protection is required when working at height. – Phải có biện pháp chống ngã khi làm việc trên cao.

• Inspect the equipment before use. – Kiểm tra thiết bị trước khi sử dụng.

Khi dịch biển báo, quy trình an toàn và hướng dẫn vận hành, cần sử dụng ngôn ngữ rõ ràng, dễ hiểu và nhất quán với yêu cầu an toàn áp dụng cho dự án.

10. Từ vựng tiếng Anh về chi phí, tiến độ và quản lý dự án xây dựng

Tiếng Anh	Nghĩa tiếng Việt
Construction cost	Chi phí xây dựng
Project budget	Ngân sách dự án
Cost estimate	Dự toán chi phí
Cost breakdown	Bảng phân tích chi phí
Quotation	Báo giá
Invoice	Hóa đơn
Payment	Thanh toán
Advance payment	Thanh toán tạm ứng
Final payment	Thanh toán cuối cùng
Payment schedule	Lịch thanh toán
Contract value	Giá trị hợp đồng
Contract period	Thời hạn hợp đồng
Deadline	Thời hạn cuối
Milestone	Mốc quan trọng của dự án
Project timeline	Tiến trình thời gian dự án
Construction schedule	Tiến độ thi công
Delay	Sự chậm trễ
Project progress	Tiến độ dự án
Progress report	Báo cáo tiến độ
Completion date	Ngày hoàn thành
Labor cost	Chi phí nhân công
Material cost	Chi phí vật liệu
Equipment cost	Chi phí thiết bị
Overhead cost	Chi phí chung/chi phí quản lý
Contingency allowance	Khoản dự phòng chi phí
Variation order	Lệnh thay đổi/phát sinh theo hợp đồng
Change order	Lệnh thay đổi phạm vi hoặc yêu cầu công việc
Defect	Khiếm khuyết, lỗi
Defects list / Punch list	Danh sách lỗi cần khắc phục
Rectification work	Công việc khắc phục lỗi
Quality assurance	Đảm bảo chất lượng
Quality control	Kiểm soát chất lượng
Inspection and testing	Kiểm tra và thử nghiệm
Project handover	Bàn giao dự án

Ví dụ

• The project must be completed within the approved budget. – Dự án phải được hoàn thành trong phạm vi ngân sách đã phê duyệt.

• The contractor submitted a revised quotation. – Nhà thầu đã nộp báo giá sửa đổi.

• The construction schedule has been delayed by two weeks. – Tiến độ thi công đã chậm hai tuần.

• All defects must be corrected before the final handover. – Tất cả lỗi phải được sửa chữa trước khi bàn giao cuối cùng.

• The variation order affects the total contract value. – Lệnh thay đổi làm ảnh hưởng đến tổng giá trị hợp đồng.

11. Mẫu hội thoại tiếng Anh trong ngành xây dựng

Hội thoại 1: Trao đổi về tiến độ thi công

Site Manager: What is the current status of the construction work?
Quản lý công trường: Tình hình thi công hiện tại như thế nào?

Site Engineer: The excavation work is complete. We will start the foundation work tomorrow.
Kỹ sư công trường: Công tác đào đất đã hoàn thành. Ngày mai chúng tôi sẽ bắt đầu thi công móng.

Site Manager: Has the site been inspected?
Quản lý công trường: Công trường đã được kiểm tra chưa?

Site Engineer: Yes. The safety measures have been checked.
Kỹ sư công trường: Rồi. Các biện pháp an toàn đã được kiểm tra.

Hội thoại 2: Trao đổi về vật liệu

Engineer: Which concrete grade is specified for this structure?
Kỹ sư: Cấp cường độ bê tông nào được quy định cho kết cấu này?

Site Supervisor: The required grade is stated in the technical specifications.
Giám sát công trường: Cấp cường độ yêu cầu được ghi trong chỉ dẫn kỹ thuật.

Engineer: Please check the reinforcement drawings before concrete placement.
Kỹ sư: Vui lòng kiểm tra bản vẽ cốt thép trước khi đổ bê tông.

Site Supervisor: Understood. We will complete the inspection first.
Giám sát công trường: Đã rõ. Chúng tôi sẽ hoàn tất việc kiểm tra trước.

Hội thoại 3: Trao đổi về bản vẽ

Architect: Have you received the latest floor plan?
Kiến trúc sư: Anh/chị đã nhận được bản vẽ mặt bằng mới nhất chưa?

Site Manager: Yes, but we still need the updated MEP drawings.
Quản lý công trường: Rồi, nhưng chúng tôi vẫn cần bản vẽ MEP đã cập nhật.

Architect: I will send the revised drawings this afternoon.
Kiến trúc sư: Tôi sẽ gửi các bản vẽ đã chỉnh sửa vào chiều nay.

Site Manager: Thank you. We will review the changes before construction.
Quản lý công trường: Cảm ơn. Chúng tôi sẽ xem xét các thay đổi trước khi thi công.

12. Phương pháp học từ vựng tiếng Anh chuyên ngành xây dựng hiệu quả

Để ghi nhớ và sử dụng từ vựng đúng ngữ cảnh, bạn có thể áp dụng các phương pháp sau:

1. Học theo nhóm chủ đề

Chia từ vựng thành các nhóm như vật liệu, máy móc, kết cấu, bản vẽ, an toàn lao động và quản lý dự án. Học từng nhóm giúp bạn dễ hệ thống hóa kiến thức.

2. Học từ vựng trong câu hoàn chỉnh

Thay vì chỉ ghi nhớ foundation – móng, hãy học câu “The foundation must be inspected before concrete is poured.” Cách này giúp bạn nhớ từ, ngữ pháp và ngữ cảnh sử dụng.

3. Kết hợp hình ảnh và bản vẽ

Liên hệ thuật ngữ với hình ảnh công trình, thiết bị hoặc bản vẽ thực tế. Phương pháp này đặc biệt hữu ích với các từ mô tả kết cấu và vật liệu.

4. Luyện nghe và giao tiếp

Thực hành các hội thoại tại công trường, nghe nội dung tiếng Anh chuyên ngành và tập diễn đạt yêu cầu công việc. Nếu làm việc trong môi trường quốc tế, hãy chú ý cách phát âm và thuật ngữ được sử dụng tại dự án.

5. Xây dựng bảng thuật ngữ cá nhân

Lưu các cột: thuật ngữ tiếng Anh, nghĩa tiếng Việt, ví dụ, lĩnh vực sử dụng và ghi chú. Đối với người làm kỹ thuật hoặc dịch thuật, nên thống nhất cách dịch cho từng dự án.

6. Ôn tập định kỳ

Ôn lại các nhóm từ đã học theo chu kỳ, đặt câu mới và sử dụng từ trong tình huống thực tế. Có thể dùng thẻ ghi nhớ hoặc bài kiểm tra ngắn để tự đánh giá.

13. Những lưu ý khi dịch tài liệu xây dựng tiếng Anh sang tiếng Việt

Dịch tài liệu xây dựng đòi hỏi sự chính xác về ngôn ngữ và khả năng hiểu bối cảnh kỹ thuật. Một từ có thể có nhiều cách dịch tùy vị trí xuất hiện trong bản vẽ, hợp đồng hoặc hồ sơ thi công.

Một số lưu ý quan trọng:

• Xác định loại tài liệu: Bản vẽ kiến trúc, bản vẽ kết cấu, hồ sơ dự toán, hợp đồng và quy trình an toàn có hệ thuật ngữ khác nhau.

• Giữ nguyên số liệu và ký hiệu: Cần kiểm tra đơn vị đo, kích thước, cao độ, dung sai, mã vật liệu và ký hiệu trên bản vẽ.

• Thống nhất thuật ngữ: Tránh dịch cùng một thuật ngữ theo nhiều cách trong cùng bộ hồ sơ nếu không có lý do chuyên môn.

• Không dịch máy móc: Ví dụ, floor có thể là “sàn” hoặc “tầng”; foundation và footing có thể chỉ các phạm vi cấu tạo móng khác nhau.

• Kiểm tra tiêu chuẩn và hệ quy ước: Cách gọi tầng, đơn vị đo và thuật ngữ hợp đồng có thể khác nhau giữa quốc gia hoặc dự án.

• Bảo toàn định dạng: Bảng biểu, tiêu đề, chú giải, số thứ tự và các tham chiếu trong tài liệu cần được giữ nhất quán.

• Rà soát kỹ thuật: Với tài liệu ảnh hưởng đến thi công hoặc an toàn, cần kiểm tra thuật ngữ và thông số cẩn thận trước khi sử dụng.

Nếu tài liệu được dùng cho đấu thầu, ký kết hợp đồng, xin phép hoặc nộp cho cơ quan, cần xác định trước yêu cầu về bản dịch, chứng thực và định dạng hồ sơ.

14. Dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành xây dựng tại Dịch Thuật Châu

Trong các dự án xây dựng, bản dịch chính xác giúp các bên hiểu thống nhất về yêu cầu kỹ thuật, phạm vi công việc, tiến độ, vật liệu và trách nhiệm theo hợp đồng. Vì vậy, khi lựa chọn dịch vụ dịch thuật, bạn nên xác định rõ loại tài liệu, cặp ngôn ngữ và mục đích sử dụng.

Dịch Thuật Châu cung cấp dịch vụ dịch thuật nhiều loại tài liệu theo nhu cầu của khách hàng. Bạn có thể liên hệ để trao đổi về hồ sơ xây dựng, tài liệu kỹ thuật và yêu cầu xử lý tài liệu Anh – Việt hoặc Việt – Anh.

Các nhóm tài liệu xây dựng có thể cần dịch gồm:

• Bản vẽ kiến trúc, bản vẽ kết cấu và bản vẽ thi công.

• Thuyết minh thiết kế và chỉ dẫn kỹ thuật.

• Hồ sơ dự toán, báo giá và bảng khối lượng công việc.

• Hợp đồng xây dựng và hồ sơ đấu thầu.

• Tài liệu máy móc, thiết bị và vật liệu xây dựng.

• Quy trình thi công và hướng dẫn an toàn lao động.

• Hồ sơ kiểm tra, thử nghiệm, nghiệm thu và bàn giao.

• Báo cáo tiến độ và tài liệu quản lý dự án.

Thông tin liên hệ Dịch Thuật Châu

• Website: https://dichthuatchaua.com/

• Địa chỉ Quận 1: Số 27 Nguyễn Văn Giai, Phường Đa Kao, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh.

• Điện thoại: 028.66829216

• Hotline: 0932237939

• Email: saigon@dichthuatchaua.com

• Địa chỉ Bảy Hiền: Số 87 Đường A4 (K300), Phường Bảy Hiền, TP. Hồ Chí Minh.

• Hotline Bảy Hiền: 0936153363

Hãy liên hệ để trao đổi về loại hồ sơ, ngôn ngữ cần dịch và yêu cầu sử dụng tài liệu của bạn.

15. Câu hỏi thường gặp về từ vựng tiếng Anh chủ đề xây dựng

Từ vựng tiếng Anh chủ đề xây dựng gồm những nhóm nào?

Từ vựng xây dựng tiếng Anh bao gồm thuật ngữ về công trình, bộ phận tòa nhà, vật liệu, máy móc, quy trình thi công, bản vẽ kỹ thuật, kết cấu, hệ thống điện nước, an toàn lao động và quản lý dự án.

“Công trường xây dựng” tiếng Anh là gì?

“Công trường xây dựng” thường được dịch là construction site. Ví dụ: “Workers must wear safety helmets on the construction site.” – Công nhân phải đội mũ bảo hộ tại công trường xây dựng.

“Vật liệu xây dựng” tiếng Anh là gì?

“Vật liệu xây dựng” là building materials hoặc construction materials. Một số vật liệu phổ biến gồm concrete (bê tông), cement (xi măng), brick (gạch), steel (thép) và sand (cát).

“Bản vẽ xây dựng” tiếng Anh là gì?

“Bản vẽ xây dựng” thường được gọi là construction drawing. Tùy loại bản vẽ, có thể dùng architectural drawing (bản vẽ kiến trúc), structural drawing (bản vẽ kết cấu), floor plan (bản vẽ mặt bằng) hoặc as-built drawing (bản vẽ hoàn công).

“Kỹ sư xây dựng” tiếng Anh là gì?

“Kỹ sư xây dựng” có thể dịch là civil engineer trong lĩnh vực xây dựng dân dụng và hạ tầng. Nếu chuyên về kết cấu, thuật ngữ phù hợp là structural engineer; người phụ trách kỹ thuật tại công trường có thể được gọi là site engineer.

Học từ vựng xây dựng tiếng Anh như thế nào hiệu quả?

Bạn nên học theo nhóm chủ đề, ghi nhớ từ trong câu hoàn chỉnh, kết hợp hình ảnh thực tế và luyện hội thoại. Nếu sử dụng tiếng Anh trong công việc, hãy lập bảng thuật ngữ riêng theo loại công trình hoặc lĩnh vực chuyên môn.

Khi dịch hồ sơ xây dựng tiếng Anh cần lưu ý gì?

Cần xác định đúng loại hồ sơ, thống nhất thuật ngữ, giữ nguyên số liệu và ký hiệu kỹ thuật, kiểm tra ngữ cảnh và đối chiếu yêu cầu của dự án. Với hồ sơ chính thức, nên xác định trước yêu cầu về bản dịch và chứng thực.

Kết luận

Nắm vững từ vựng tiếng Anh chủ đề xây dựng là bước quan trọng giúp bạn đọc hiểu tài liệu kỹ thuật, giao tiếp tại công trường và phối hợp hiệu quả trong các dự án có yếu tố quốc tế. Từ những thuật ngữ cơ bản như construction site (công trường), concrete (bê tông), foundation (móng) đến các từ chuyên sâu về kết cấu, bản vẽ và quản lý dự án, việc học theo nhóm chủ đề và áp dụng vào câu thực tế sẽ giúp bạn ghi nhớ tốt hơn.

Hãy thường xuyên ôn tập, luyện giao tiếp và xây dựng bảng thuật ngữ Anh – Việt riêng để nâng cao khả năng sử dụng tiếng Anh chuyên ngành. Khi cần dịch hồ sơ xây dựng, nên ưu tiên độ chính xác, tính nhất quán và yêu cầu sử dụng thực tế của tài liệu.