Marketing là một bộ phận không thể tách rời đóng vai trò là cầu nối giữa khách hàng và doanh nghiệp nhằm mục tiêu đạt hiệu quả cao trong việc giới thiệu sản phẩm, triển khai quảng bá. Dịch thuật chuyên ngành truyền thông – marketing được xem là một lĩnh vực rộng bao gồm nhiều thuật ngữ chuyên ngành khác nhau về thị trường, sản phẩm, khách hàng mục tiêu, quảng cáo,…
Dịch thuật truyền thông – quảng cáo – marketing
Do vậy, yêu cầu của mỗi bản dịch tài liệu marketing cần có sự chính xác về ngôn ngữ và cũng đồng thời phải am hiểu chuyên ngành mới có thể truyền tai được đầy đủ thông điệp truyền thông tới nhóm khách hàng mục tiêu. Để đảm bảo được chất lượng một bài dịch chuyên ngành marketing thì các bạn nên lựa chọn các đơn vị có kinh nghiệm dịch thuật để triển khai những dự án của mình.
Dịch thuật Sài Gòn là một trong những công ty dịch thuật hàng đầu Việt Nam trong việc cung cấp dịch vụ dịch thuật chuyên ngành marketing nhanh chóng, chuyên nghiệp và chính xác nhất với những cam kết chất lượng cho bạn.
Dịch thuật Sài Gòn cam kết rằng sẽ hoàn tiền 100% nếu bản dịch có lớn hơn 10% sai sót
Với hơn 3000 dự án dịch thuật chuyên ngành marketing đã triển khia hàng nghìn dự án giúp cho các doanh nghiệp lớn nhỏ thực hiện các chiến dịch marketing thành công mỗi năm. Mỗi lĩnh vực mà Dịch thuật Sài Gòn chuyên ngành marketing – truyền thông mà chúng tôi đã triển khai:
- Dịch thuật truyền thông, marketing, quảng cáo từ website chuyên ngành
- Dịch thuật tài liệu quản trị chiến lược marketing
- Dịch thuật truyền thông, marketing, quảng cáo từ hệ thống thư viện lớn trên thời gian tham chiếu những ý tưởng độc đáo, hay trong quảng cáo hiện đại.
- Dịch thuật marketing, truyền thông, quảng cáo,..từ các tạp chí chuyên ngành
- Dịch thuật marketing, truyền thông, quảng cáo từ nguồn videos, clips, phim tư liệu.
- Dịch thuật quảng cáo từ các luận văn chuyên đề
- Dịch thuật tài liệu quản trị bán hàng và kênh marketing
- Dịch thuật tài liệu quản trị truyền thông marketing và quảng cáo
- Dịch thuật tài lệu quản trị nhãn hiệu và quản trị sản phẩm
- Dịch thuật quản trị quảng cáo
- Dịch thuất tài liệu quan hệ công chúng
- Dịch thuật tài liệu quản trị bán lẻ
- Dịch thuật tài liệu quản trị khuyến mãi
- Dịch thuật tài liệu chăm sóc khách hàng
- Dịch thuật tài liệu quản trị bán hàng và bán hàng
- Dịch thuật tài liệu nghiên cứu marketing
- Và cùng nhiều tài liệu chuyên ngành marketing – truyền thông khác theo yêu cầu
Tại Sao Bạn Cần Dịch Thuật thông tin Truyền Thông Xã Hội?
Số đông người hiện nay đều sử dụng phương tiện truyền thông xã hội
Mặc dù mỗi trang mạng xã hội đều có hệ thống dịch tự động riêng, nhưng bạn không nên phụ thuộc quá nhiều vào chúng. Dịch máy có thể nhanh chóng nhưng nó không thể hiểu ngữ cảnh, do đó đôi khi nó mắc lỗi nghiêm trọng. Dưới đây là một bản dịch tiếng xấu của người Ả Rập mà một người đàn ông bị cảnh sát bắt giữ.
Khi một người đàn ông đã đăng một bức ảnh về một chiếc máy ủi với chú thích là صصحح . Bằng cách nào đó, hệ thống tự động đã dịch nó sang thành Hurt cho họ. Cảnh sát nghi ngờ anh ta đang lên kế hoạch gì đó tồi tệ và thẩm vấn anh ta hàng giờ.
Vì vậy, để đảm bảo không có ảnh hưởng nào được thực hiện bởi một hệ thống dịch tự động, hãy đảm bảo các bài đăng trên phương tiện truyền thông xã hội của bạn được dịch cẩn thận bởi một dịch giả bản địa hoặc có kinh nghiệm.
Cân nhắc khi dịch bài viết trên mạng xã hội
(1) Độ dài từ
Độ dài của từ nên là điều đầu tiên bạn xem xét. Để đặt tên cho một số ít, các từ tiếng Việt có thể dài hơn 1,5 đến 2 lần so với các từ tiếng Anh trong khi một từ tiếng Anh ngắn hơn khoảng 1,8 đến 2 lần so với các từ tương đương trong tiếng Nhật. Sự khác biệt giữa độ dài từ dẫn đến thay đổi toàn bộ bố cục của bài viết.
Hơn nữa, nếu bài viết quá dài sau khi được dịch, nó có thể ảnh hưởng đến sự quan tâm đọc của khán giả. Không khán giả nào muốn đọc quá nhiều từ và họ đã giành được quá nhiều thời gian để đọc nó. Vì vậy, bạn có thể bỏ lỡ nhiều khán giả chỉ vì độ dài bài đăng.
Một số nền tảng truyền thông xã hội cũng giới hạn số lượng ký tự trong một bài đăng. Twitter, ví dụ, chỉ cho phép 280 từ . Vì vậy, hãy đảm bảo bài đăng của bạn bao gồm tất cả các thông tin quan trọng nhưng đủ ngắn để phù hợp.
(2) Biệt ngữ
SMH (Lắc đầu), IRL (Trong đời thực) hoặc TBT (Phiên bản thứ năm) là một số thuật ngữ tiếng Anh phổ biến nhất được sử dụng trên phương tiện truyền thông xã hội, đặc biệt là Instagram và Twitter. Nhưng họ có quen thuộc với khán giả trên toàn thế giới không? TBT có nghĩa là gì ở các nước không nói tiếng Anh?
Vì vậy khi dịch giả quên dịch thuật những thuật ngữ trên các bài đăng xã hội của bạn. Bạn nên sử dụng thuật ngữ có liên quan hoặc theo xu hướng trong ngôn ngữ bản địa của khán giả để tăng sự tương tác, không chỉ đặt một số biệt ngữ ngẫu nhiên mà họ có thể không hiểu được.
(3) Biểu tượng cảm xúc
Những icon là một phần thú vị của phương tiện truyền thông xã hội, nhưng đối với kinh doanh, nó có thể là con dao hai lưỡi. Một mặt, biểu tượng cảm xúc làm cho bài đăng của bạn bắt mắt hơn và dễ đọc hơn.
Mặt khác, sử dụng biểu tượng cảm xúc sai khiến bạn tốn nhiều tiền hơn bạn nghĩ. Một biểu tượng cảm xúc có thể mang một thông điệp tích cực trong nền văn hóa này nhưng trong những biểu tượng khác, nó có thể gây khó chịu.
Biểu tượng cảm xúc hòa bình là một trong những biểu tượng cảm xúc được sử dụng phổ biến nhất trên thế giới. Tuy nhiên, bạn không bao giờ nên gửi nó cho một người bạn Anh. Ở Anh, dấu hiệu hòa bình khác xa với một cử chỉ thân thiện.
Chỉ cần nhớ rằng biểu tượng cảm xúc có phần giống ngôn ngữ cơ thể, vì vậy hãy đảm bảo bạn kiểm tra nó phù hợp trước khi đăng lên phương tiện truyền thông xã hội.
(4) Hashtag
Hashtags, ở một mức độ nào đó, tương tự như các từ khóa được sử dụng để tối ưu hóa tìm kiếm. Sử dụng hashtag là một cách mạnh mẽ để khách hàng tìm thấy tất cả các bài đăng của bạn trên các kênh trực tuyến.
Nó giúp bài viết của bạn hiển thị cho khán giả của bạn hoặc là một phần của xu hướng. Nhưng xu hướng ở mỗi quốc gia khác nhau. Vì vậy, bạn nên dịch các hashtag cùng với nội dung? Thành thật không có câu trả lời tốt nhất.
Có nên dịch hay không, bạn cần thực hiện một số nghiên cứu về những gì đang có xu hướng và phù hợp với công ty và bài đăng của bạn, sau đó đưa ra quyết định.
