Đôi nét về đảo quốc Indonesia
Với trên 17500 hòn đảo lớn nhỏ nằm ở khu vực giữa Ấn Độ Dương và Nam Thái Bình Dương, Indonesia được biết đến là quốc gia quần đảo lớn nhất thế giới .
Indonesia là quốc gia có diện tích đất liền đứng thứ 16 trên thế giới, địa hình phần lớn là vùng đất thấp ven biển, nhiều sông ngòi thuận tiện cho giao thông, đất đai màu mỡ thuận lợi phát triển nông nghiệp .Là quốc gia đa văn hóa, đa sắc tộc với hơn 300 nhóm dân tộc trên cả nước. Mỗi nhóm lại mang một bản sắc truyền thống riêng, tạo cho Indonesia nhiều nét đặc sắc về văn hóa. Đồng thời trở thành điểm đến thu hút khách du lịch nước ngoài nhờ những kỳ quan lâu đời được lưu giữ cho tới ngày nay .Về kinh tế, Indonesia là quốc gia có nền kinh tế phát triển nhất Đông Nam Á . Trong nhiều năm qua, Indonesia đã được mức tăng trưởng đáng kể về kinh tế .
Tên gọi “tiếng Indonesia” (Indonesian) cho ngôn ngữ là Bahasa Indonesia (nghĩa đen là “ngôn ngữ của Indonesia”). Thuật ngữ này thỉnh thoảng được tìm thấy trong tiếng Anh nói và tiếng Anh viết. Ngoài ra, những người nói tiếng Anh thỉnh thoảng nhắc tới từ “Bahasa” với nghĩa tiếng Indonesia, mặc dù từ này đơn giản chỉ có nghĩa là “ngôn ngữ” nói chung chứ không đặc biệt chỉ định đó là tiếng Indonesia.
Hợp tác cùng phát triển Việt Nam – Indonesia
Các công ty, doanh nghiệp Indonesia ngày càng quan tâm nhiều đến Việt Nam bởi họ nhận thấy khả năng tìm được những cơ hội đầu tư, kinh doanh rất lớn mà nước ta mang lại. Trong suốt những năm qua, mối quan hệ hợp tác đầu tư giữa hai nước luôn được duy trì và nâng lên tầm cao mới và cao hơn. Những lý do thu hút được sự quan tâm của các nhà đầu tư Indonesia đối với Việt Nam phải kể đến các điểm tương đồng giữa hai nước như thị trường rộng lớn, sức tiêu thụ hàng hóa cao, đông dân số , nhu cầu mua sắm cao …
Tầm quan trọng của dịch thuật – phiên dịch – công chứng
Thấu hiểu mối quan hệ tốt đẹp giữa hai nước Việt Nam – Indonesia và những cơ hội hợp tác mà cả quốc gia mang lại cho nhau. Dịch thuật Sai Gon translation đã không ngừng cải thiện và cập nhật các gói dịch thuật phiên dịch đa ngôn ngữ mang đến nhiều cơ hội sử dụng dịch vụ mới cho khách hàng.
Nhằm góp phần nhỏ của mình trong công cuộc hợp tác phát triển giữa Việt Nam – Indonesia. Dịch thuật Sai Gon translation tự hào mang đến cho khách hàng gói dịch vụ dịch thuật tiếng Indonesia .Trong những năm qua, chúng tôi tự hào mang tiếng nói của mình phiên dịch và dịch thuật tiếng Indonesia cho hàng nghìn khách hàng. Tạo nhiều cơ hội học tập, làm việc, đầu tư tại Indonesia đối với khách hàng Việt Nam và tạo cơ hội đầu tư tại Việt Nam đối với khách hàng Indonesia .
4 Cấp độ dịch thuật
Là một công ty dịch thuật Tiếng Indonesia chuyên nghiệp, chúng tôi hiểu rằng nhu cầu và ngân sách của mỗi khách hàng, mỗi dự án là không giống nhau. Có những tài liệu rất quan trọng cần phải dịch chính xác 100%, nhưng cũng có những tài liệu chỉ cần đọc hiểu là đạt yêu cầu. Vì vậy, chúng tôi đưa ra 4 cấp độ đối với Yêu cầu về chất lượng để bạn lựa chọn như sau:
- Dịch thô, chỉ cần đọc hiểu: Thường áp dụng cho tài liệu cá nhân, tài liệu không quan trọng và/hoặc ngân sách thấp, chỉ cần truyền đạt đúng và đủ nội dung của văn bản. Không yêu cầu sự hoàn chỉnh về ngữ pháp, chính tả, sự trau chuốt về văn phong.
- Dịch chuẩn theo văn phong thương mại: Thường áp dụng khi dịch tài liệu thương mại như hợp đồng, website, văn bản sử dụng trong kinh doanh, v.v. Yêu cầu về ngôn ngữ dịch thuật theo chuẩn Tiếng Indonesia thương mại, bản dịch chuẩn xác, không có lỗi ngữ pháp và chính tả.
- Dịch đúng thuật ngữ chuyên ngành: Thường áp dụng cho dịch văn bản chuyên ngành như báo cáo nghiên cứu, tài liệu quy trình sản xuất, hướng dẫn sử dụng máy móc thiết bị, v.v. Đòi hỏi tính chính xác cao về thuật ngữ và nội dung.
- Dịch hay theo văn phong bản xứ: Thường áp dụng khi dịch tài liệu marketing sang Tiếng Indonesia cho các phân khúc thị trường cao cấp. Một biên dịch viên người Việt dịch Việt-Anh và một biên tập viên nói Tiếng Indonesia bản xứ hiệu đính lại bản dịch để đảm bảo tính tự nhiên, trôi chảy và cuốn hút đối với người đọc bản xứ.
Chúng tôi dịch tiếng Indonesia các chuyên ngành như sau:
Dịch tiếng Indonesia ngành marketing
• Dịch thuật tờ rơi, email, bài PR Tiếng Indonesia
• Biên dịch nội dung marketing, hướng dẫn sử dụng, nhãn sản phẩm Tiếng Indonesia
• Biên dịch website công ty Tiếng Indonesia
• Dịch thuật profile doanh nghiệp, brochure giới thiệu doanh nghiệp, catalog quảng cáo Tiếng Indonesia
• Biên dịch báo cáo khảo sát thị trường Tiếng Indonesia
Dịch tiếng Indonesia ngành pháp luật
• Dịch thuật hợp đồng Tiếng Indonesia
• Dịch thuật điều lệ công ty Tiếng Indonesia, giấy phép đầu tư, giấy đăng ký kinh doanh Tiếng Indonesia
• Dịch thuật văn bản luật, nghị định, thông tư Tiếng Indonesia
Biên dịch tiếng Indonesia ngành kỹ thuật / công nghệ / sản xuất
• Biên dịch bản vẽ CAD, bằng sáng chế Tiếng Indonesia
• Dịch báo cáo EMC, giao diện người dùng Tiếng Indonesia
• Dịch hướng dẫn khắc phục sự cố, hướng dẫn lắp đặt, hướng dẫn vận hành Tiếng Indonesia
• Dịch thuật tài liệu đào tạo Tiếng Indonesia
• Biên dịch hồ sơ mời thầu (Request for quote), hồ sơ dự thầu Tiếng Indonesia
Dịch tiếng Indonesia ngành tài chính / ngân hàng / bảo hiểm
• Biên dịch báo cáo tài chính, dịch báo cáo kiểm toán Tiếng Indonesia
• Biên dịch bảng cân đối kế toán, báo cáo kết quả kinh doanh, báo cáo lưu chuyển tiền tệ Tiếng Indonesia
• Biên dịch tờ khai thuế, quyết toán thuế Tiếng Indonesia
• Biên dịch báo cáo chuyển giá, báo cáo định giá tài sản, báo cáo phân tích đầu tư Tiếng Indonesia
• Biên dịch báo cáo tiền khả thi dự án Tiếng Indonesia
Dịch phim / chèn phụ đề / thu âm tiếng Indonesia
• Làm phụ đề TVC giới thiệu sản phẩm, video clip giới thiệu công ty Tiếng Indonesia
• Làm phụ đề video Tiếng Indonesia, video clip hướng dẫn vận hành Tiếng Indonesia
• Chèn phụ đề phim điện ảnh, phim truyền hình, phim bộ, phim tài liệu Tiếng Indonesia
• Thu âm TVC giới thiệu sản phẩm, video clip giới thiệu công ty Tiếng Indonesia
• Thuyết minh video clip training, video clip hướng dẫn vận hành Tiếng Indonesia
• Lồng tiếng phim điện ảnh, phim truyền hình, phim bộ, phim tài liệu Tiếng Indonesia
Biên dịch tiếng Indonesia đa lĩnh vực
• Dịch thuật Tiếng Indonesia ngành Công nghệ thông tin
• Dịch Tiếng Indonesia ngành Y học, y khoa, y dược
• Dịch Tiếng Indonesia ngành Dược phẩm, hóa chất
• Dịch thuật Tiếng Indonesia ngành Cơ khí, ô tô
• Dịch Tiếng Indonesia ngành Xây dựng
• Biên dịch Tiếng Indonesia ngành Năng lượng, dầu khí
• Biên dịch Tiếng Indonesia ngành Hàng không
• Biên dịch Tiếng Indonesia ngành Điện, điện tử
Các ngôn ngữ chúng tôi có thể dịch sang tiếng Indonesia
Tiếng Anh, Tiếng Campuchia, tiếng Đức, tiếng Ý, Tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Hà Lan, tiếng Trung Quốc, tiếng Indonesia, tiếng Mông Cổ, tiếng Nga, tiếng Pháp, tiếng Lào, tiếng Ả Rập,… và các tiếng khác theo yêu cầu của khách hàng.
Văn phòng Dịch thuật Sài Gòn hân hạnh được đồng hành cùng quý khách trong thành phố và trên đất nước Việt Nam.
